Colossians 2:17 which are a shadow of the things about to be -- but the body of the Christ!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 which G1510.2.3 are G4639 a shadow G3588 of the G3195 things about to be -- G3588 but the G1161 G4983 body G3588 of the G5547 Christ!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3739 α G1510.2.3 εστι G4639 σκιά G3588 των G3195 μελλόντων G3588 το δε G1161 G4983 σώμα G3588 του G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα του χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-NPN α G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4639 N-NSF σκια G3588 T-GPN των G3195 [G5723] V-PAP-GPN μελλοντων G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4983 N-NSN σωμα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-NPN ἅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4639 N-NSF σκιὰ G3588 T-GPN τῶν G3195 V-PAP-GPN μελλόντων, G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G4983 N-NSN σῶμα G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-NPN α G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4639 N-NSF σκια G3588 T-GPN των G3195 (G5723) V-PAP-GPN μελλοντων G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4983 N-NSN σωμα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

17 G3739R-NPNαG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG4639N-NSFσκιαG3588T-GPNτωνG3195 [G5723]V-PAP-GPNμελλοντωνG3588T-NSNτοG1161CONJδεG4983N-NSNσωμαG5547N-GSMχριστου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3739 α Which G2076 (G5748) εστιν Are G4639 σκια A Shadow G3588 των Of Things G3195 (G5723) μελλοντων To Come; G3588 το But G1161 δε The G4983 σωμα Body "is" G3588 του Of The G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3739 R-NPN α Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4639 N-NSF σκια Shadow G3588 T-GPN των Of Thes G3195 V-PAP-GPN μελλοντων Coming G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G4983 N-NSN σωμα Body G5547 N-GSM χριστου Of Anointed

new⁽ⁱ⁾

17 G3739 Which G2076 [G5748] are G4639 a shadow G3195 [G5723] of things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is of Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quae sunt umbra futurorum corpus autem Christi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ or of sabatis, whiche ben schadewe of thingis to comynge; for the bodi is of Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are nothinge but shaddowes of thynges to come: but the body is in Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are the shadowe of the thinges that were for to come: but the body selfe is in Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are nothing but shadows of things to come. But the body is in Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ whyche are nothinge, but shaddowes of thinges to come, but the bodye is in Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are shaddowes of thinges to come: but the body is in Chryst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are shadowes of thynges to come: but the body (is) of Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come: but the body is of Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Which G2076 are [G5748] G4639 a shadow G3195 of things to come [G5723] G1161 ; but G4983 the body G5547 is of Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for these were only the shadows of future things, prefiguring Christ, who is the substance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but the body is of Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of good things to come, but the body is of Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are [merely] shadows of things to come: but the body is Christ's.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come. And with respect to the body of the Christ,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Which G2076 [G5748] are G4639 a shadow G3195 [G5723] of things to come G1161 ; but G4983 the body G5547 is of Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things which were to come, but the substance is of Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are shadows of those to come, but the body is the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which were shadows of the things then future; but the body is the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of things that were to come; but the body is Christ's.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things about coming, the but body of Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come, but the body is of Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which things are a shadow of things to come, but the substance is in Christ,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come, but the body is Christs.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things about to be; and the body of Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 which G2076 are G4639 a shadow G3195 of the things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is Christ's.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come, but the body is Christ's.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of the things to come, whereas, the body, is of the Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which things are a shadow of the things to come; but the body is of Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These were a shadow of things that were soon to come, but the substance belongs to Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of things to come, but the body is Christ's.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All that is the mere shadow of what is to be; the substance belongs to Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That was all only the shadow of something that was to follow; the reality is found in Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These were a shadow of coming things, but the body is Christ's.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These were a shadow of things to come, but the substance belongs to Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are shadows of things to come; but the main objective is Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of those things which are impending - yet the body is the Christ's.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These were but the shadow of what was coming; the reality belongs to Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For these are a shadow of things to come, but the body is of Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of coming things, but the body is of Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the about to be; and the body is of the Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things are [only] a shadow of future things, but the body [i.e., the real substance of things] belongs to Christ. [Note: The idea here is that the ritual observances of the Mosaic law were like shadows pointing to the reality of life in Christ].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things coming, but the body is Christ's.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These things are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 which G2076 are G4639 a shadow G3195 of the things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is Christ's.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Which G4639 are a shadow G3195 of things to come; G4983 but the body G5547 is of Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the reality belongs to Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Which G2076 are G4639 a shadow G3195 of things to come; G1161 but G4983 the body G5547 is of Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the coming things, and the body is of the Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of things to come, but the body is of the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which things are but a shadow of those to come, while the body is Christ’s.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which things are a shadow of the things being about to be (or: of the impending), yet now the body belongs to the Christ (or: So we see, the body is Christ; or: Now the body has its origin in the Christ; or: Yet the body has the character and qualities of [the] Anointed; [note: A.T. Robertson sees in this construction "the body" {figure of: "the substance"} as casting the shadow; Vincent is similar]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They are a shadow of the things to come; but the substance belongs to Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of what is to come, but the reality is Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἅ (which) ἐστιν (are) σκιὰ (a shadow) τῶν (the things) μελλόντων (coming); τὸ (the) δὲ (however) σῶμα (body is) τοῦ (-) Χριστοῦ (of Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow the things coming. But the body is of Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the future things, but the body is Christ’s.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ which are a shadow of the things which were to come, but the substance is of Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ welches ist der Schatten von dem, was zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2076 welches ist G4639 der Schatten G3739 von dem G3195 , was zukünftig war G1161 ; aber G4983 der Körper G5547 selbst ist in Christo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 welches G2076 ist G4639 der Schatten G3195 von dem, das zukünftig G1161 war; aber G4983 der Körper G5547 selbst ist in Christo .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 die G4639 ein Schatten G3195 der zukünftigen G2076 Dinge sind, G4983 der Körper G1161 aber G5547 ist Christi.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 die G4639 ein Schatten G3195 der zukünftigen G2076 Dinge sind G4983 , der Körper G1161 aber G5547 ist Christi .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Welke G2076 G5748 zijn G4639 een schaduw G3195 G5723 der toekomende dingen G1161 , maar G4983 het lichaam G5547 is van Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui sont une ombre des choses à venir; mais le corps est du Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lesquelles choses sont l'ombre de celles qui étaient à venir, mais le corps en est en Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 c G2076 ’était G5748 G4639 l’ombre G3195 des choses à venir G5723 G1161 , mais G4983 le corps G5547 est en Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ lo cual es la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es del Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ lo cual es la sombra de lo que estaba por venir; mas el cuerpo es del Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Askush të mos përvetësojë prej jush çmimin me pretekst përulësie dhe kulti të engjëjve, duke u përzier në gjëra që nuk i ka parë, i fryrë nga një krenari e kotë për shkak të mendjes së tij mishore,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ это есть тень будущего, а тело – во Христе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܛܠܢܝܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܢ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እነዚህ ሊመጡ ያሉት ነገሮች ጥላ ናቸውና፥ አካሉ ግን የክርስቶስ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ որոնք գալիք բաներուն շուքն են. բայց մարմինը Քրիստոսի է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cein baitirade ethorteco ciraden gaucén itzal, baina gorputza Christena da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ които са сянка на бъдещето, но тялото е Христово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ To je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet er Christi.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 這些 G2076 原是 G3195 後事 G4639 的影兒 G4983 ；那形體 G1161 卻是 G5547 基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 这些 G2076 原是 G3195 后事 G4639 的影儿 G4983 ；那形体 G1161 却是 G5547 基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kiuj estas ombro de la estontajxoj, sed la korpo apartenas al Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ mis on vaid tulevaste asjade vari, kuna ihu on Kristuse oma.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jotka ovat tulevaisten varjo, mutta itse ruumis on Kristuksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ jotka vain ovat tulevaisten varjo, mutta ruumis on Kristuksen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tou sa se lonbraj bagay ki te gen pou vini yo; bagay tout bon yo se nan Kris la yo ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Melyek [csak] árnyékai a következendõ dolgoknak, de a valóság a Krisztusé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Semuanya itu hanya bayangan saja dari hal-hal yang akan datang, tetapi kenyataan dari hal-hal itu ialah Kristus!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire; ma il corpo è di Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ che sono l’ombra di cose che doveano avvenire; ma il corpo è di Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 此等はみな來らんとする者の影にして、其の本體はキリストに屬けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ayagi akk yezwar-ed d lemtel kan n wayen i d-iteddun, axaṭer tideț di Lmasiḥ i tella.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Šī ir ēna tam, kam jānotiek, bet miesa ir Kristus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Visa tai tėra būsimųjų dalykų šešėlis, o kūnas yra Kristaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Które są cieniem rzeczy przyszłych, ale prawdą jest ciało Chrystusowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører Kristus til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ cari sînt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ бо це тінь майбутнього, а тіло Христове.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.